Pages

2017-04-18

透過GOOGLE翻譯和外籍看護溝通

2016年中旬因為老家父母陸續生病(中風及失智)需人照顧,因此聘請印尼看護居家照顧,由於看護個人語言能力不一,加上中文對外國人來說是相當難學習的語言,因此溝通的方式主要透過GOOGLE翻譯工具來達到意思溝通。由於家裏沒有多餘人力能輔助,所以我尋找年紀30-40歲性格相對沉穩的看護,並給予看護完全自主買菜照護的自由,以達到最高效率。經過一段時間輔導相處及磨合,身為雇主的我發現有一些生活溝通翻譯的技巧,分享這些經驗給大家。

  1. 印尼看護平均學歷為初中或高中,基本簡單英文OK,但要用完整英文句子溝通90%是有困難的,因此GOOGLE翻譯網站來產生印尼譯文是最常用的。家裏最好申辦網路供其上網需求,以能看YOUTUBE視頻及客廳網路攝像鏡頭為最低基準,推薦以中華光世代16MB/3M方案為宜,那種ADSL 5M/1M方案根本不敷需求。
  2. 中文成語詞性博大精深,整段中文句子要直成印尼文50%會有偏誤,用英文翻成印尼文會好一點,但多一層轉換成本。發現多善用逗號來斷開中文詞句,翻譯的效果就能改善,再透過反覆逆轉翻譯來修正,就可以達到90%正確意思表達。
    Google Translator
  3. 一圖勝千文,再貼心一點搜尋GOOGLE圖片,能100%表達正確意思。
    Google Image
  4. 實務上生活簡易資訊分享溝通不會那麼費勁,我通常直接在LINE上用簡單英文+網圖來表達意思。請一定要用英文,不要直接打中文讓她們去谷歌搜尋,因為複製中文搜尋太折騰外國人。她們通常會用印尼文回應,不過簡短的印尼文因為無上下文推斷,GOOGLE翻譯有時不太靈光但瑕不掩瑜。
    LINE Dialog
  5. 仲介公司通常有印尼翻譯可以幫忙溝通,不過我建議平時溝通就該化整為零,透過上面的自助翻譯方式,相處久了自然形成默契及信任感。

每個家庭裏的病人狀況/數量不一樣,加上聘用的看護個人能力及性格也有差異,雇主的管理方式就會跟著不同。每位雇主就像被老天爺突然開了一個玩笑,得像唐僧踏上取經之路,是否能獲得一位孫悟空或是沙悟淨型的看護,真的或多或少純看運氣。若是不幸遇上豬八戒型的看護,那麼就得加強訓練及要求,並協求仲介公司的專業幫助了。

雖然不知道陪伴老病家人走上人生最後一段路,得走多久,但遇上了就只能去勇敢面對,一起和看護將日子過得平順一些了,彼此加油。

2017-04-04

Visual Studio 2017 Update

VS2017在Offline Installation離線安裝未能提供ISO光碟檔被人詬病,不過它的優點是若只開發C++ Native程式,只需要下載安裝3GB空間而己,而不需要一般的20GB。然後,這理由未能說服離線安裝需求的人,畢竟微軟應該把最常用的Layout組合(C# ASP.NET/WinForm),製成一份20GB ISO檔供離線下載才對。

Create an offline installer for Visual Studio 2017 | Microsoft Docs
https://docs.microsoft.com/en-us/visualstudio/install/create-an-offline-installation-of-visual-studio

幸好有熱心網友Myhammad提供離線Layout的RAR壓縮檔供人下載:

Visual Studio 2017 Editions – Google Drive
https://drive.google.com/drive/folders/0B78wbPvH6XGZcFg4bF9LS3QtWk0

VS2017 - Google Drive

然而這種Component模組安裝方式的架構,很適合之後的VS2017 Update更新,加速了Bug修正的周期,以VS2015的更新方式更快速。

Visual Studio 2017 Release Notes
https://www.visualstudio.com/en-us/news/releasenotes/vs2017-relnotes

VS2017 - Update Log

2016-11-24

建立目錄與VSTS Git版控服務的綁定教學

Visual Studio Team Services網站(以下簡稱VSTS)提供Git Private Repository免費空間服務,在VS2015下可以使用Team Explorer與專案建立連結。然而我們的專案目錄通常不只存放一個Solution方案,也會放置專案文件,因此會以上一層目錄為Git Working Directory,就無法使用VS2015的Team Explorer工具來設定了。以下示範如何在Windows系統下不透過VS2015工具,直接綁定某目錄與VSTS Git Repository的綁定教學.

  1. 登入Visual Studio Team Services網站,建立一個以Git版本為主的Team Project目錄。
    網址: https://XXX.visualstudio.com/  (XXX = VSTS申請的名稱)
    Create Team Project
  2. 系統安裝TortoiseGit, 建立一個空目錄ZZZ,在該目錄下按右鍵選擇「Git Clone」功能。
    Git Clone ContextMenu
  3. 設定Git clone設定:
    VSTS的GIT Remote URL網址為:  https://XXX.visualstudio.com/DefaultCollection/_git/YYY (XXX = VSTS申請的名稱, YYY = Project名稱)
    Git Clone Setting
    按下OK後它會進行與遠端VSTS服務的登入驗證及綁定工作。
  4. 成功綁定後,把VS2015的專案目錄移入該ZZZ目錄下,再右鍵選擇「Git Commit」把新目錄寫入VSTS遠端即可。
    Git Commit Git Linked Status
  5. 開啟ZZZ目錄下的任何VS2015 Solution方案檔,專案自動都跟VSTS的Git版控進行良好的結合了。
    VS Solution Explorer
  6. 某些不需要版控的目錄,如obj/, publish/輸出目錄,可以設定「Add to ignore list」。
    Ignore List

2016-10-19

SQL Server版號對照表

SQL Server的版號不只有受主版本及Service Pack (SP)才會異動,平時的Windows Update補丁若有修正SQL Server的,也會改變。下表列出主要的SQL版本號碼,要配合現在DB版本,只要選擇最接近的低版本即可相容。

image

資料來源: http://sqlserverbuilds.blogspot.tw/

2016-10-12

掛載USB隱藏分區(Hidden Partition)

要將PE系統製作至一個USB開機碟時,通常它會分成兩個分區(Partition),分別為下圖編號1的資料區(Data)及及編號2開機區(Boot, Hidden),並且把開機區設定隱藏+活動(Active+Hidden),如此插入USB碟時,系統只會出現Data區。

Partition List

Partition Unhide

要升級PE工具的新版本,一般做法是直接替換開機區內的*.wim (Windows Image Manager)系統映像檔即可。但是開機分區雖能夠取消隱藏,卻無法掛載盤符至系統裏來操作,因為一般分區工具只允許磁碟第1主分區位置才能掛載盤符。為了解決這問題,我們可以使用BOOTICE工具來掛載任一隱藏分區至系統。

操作步驟為:

  1. 開啟BOOTICE工具,選擇「Physical disk > Destination Disk > Parts Manage」,然後選擇
    BOOTICE Parts
  2. 選擇隱藏分區,點擊「Assign Drive Letter」按鈕,即可在系統載掛此分區。
    BOOTICE Assign Drive
  3. 解開新版PE ISO檔,將boot.wim覆蓋掉隱藏區的舊檔,再點擊BOOTICE裏的「Remove Drive Letter」按鈕即可恢復隱藏。
    BOOTICE Remove Drive
  4. 完成隨身碟的PE版本升級。

2016-10-07

鴻象電子式定時器的電池缺點

鴻象電子式定時器是我在2012年於COSTCO購入而接觸使用的電子產品,它採用絕對時間制用來控制夜燈的定時開關很便利,運作一直也相當穩固。發現它的內建充電電池是它的優點也是缺點,只要電池老化或長時間不充電,當電池進入低電位無法復位就整組壞掉了,使用年限約4年。

拆開插座內部,其電路版的結構很乾淨紮實,通常穩固的電子產品看電路版就知品質了。箭頭處應該是充電電池的位置,但它被焊死無法更換了。以這個產品的紮實感應該是可以用得更久,可惜受限在一個電池壽命非得棄全身,相當可惜。

image

不禁讓人思考,很多電子產品的設計,廠商會以商業考量用某短壽命零件的避免產品長壽命,但這就像一個健康的青壯年人死於某小器官的癌症,以生命本身的價值非常不忍心,而電子產品的丟棄則不環保。雖然很多人都會用價錢/年限比來衡量值不值得,但假如一個產品的設計不要綁死在短壽命的零件上,或許能讓USER更相信電子產品的穩定性,如同大同電鍋能用上十年前不壞而獲得用戶喜愛。

每種產品設計都有其考量立場,就像手機使用不能拆換電池的設計,有其輕薄機身構造優點,及減低頻繁拆換電池可能造成的損傷之理由,但廠商至少能像蘋果手機保證官方電池換修的年限,會更合理一些。當我們在設計創造作品時,常以「生命會找到出路」這句話來讚嘆生命變化的驚喜,但若在裏頭埋入一個顯著短期必死的炸彈,這等於是扼殺了這句話的精神,共勉之。

2016-06-15

建立WinPE工具多重開機系統

以前在Linux系統流行放入一個Live CD光碟片就可以運行一個微型OS系統,Windows也有這樣一個稱為PE (Preinstall Environment)的微系統,就是安裝Win7/Win10時的那簡易UI環境,用來作系統備份及救援非常好用。大陸網上有各式各樣的自製PE系統,目前大都是使用Win8核心,其中我個人覺得「無垠PE组合工具」最為優秀,它除了有Ghost備份還原工具外,還有ATI (Acronis True Image)備份工具可以排除某目錄,也提供網路驅動的機制,雖然整個ISO檔肥了一點(540MB),但以現在新電腦的硬件規格,運行大PE系統輕而易舉。

WinPE Snapshot

自製PE系統的發佈通常是以ISO光碟檔發佈,常被製成USB開機碟進入系統,若想把PE裝入目前的Win7/Win10作業系統裏並行,李培聰的WePE工具有提供EXE安裝版(簡體介面)最為方便。它其實是把PE ISO解壓縮至C:\WinPE目錄,並自動新增一個Windows的BCD (Boot Configuration Data)開機選單項目指到該WinPE目錄裏的WIM映像檔,並作隱藏。

簡單來說,BCD開機項目就是指定到一個WIM (Windows Image Manager)系統映像檔,裏面存放各種免安裝綠化工具,而一般的ISO檔就是內含這樣的WIM檔及開機組態設定。BCD開機項目也可以指定一個到ISO光碟檔,這樣會更方便替換新的PE ISO檔。

以下介紹如何在Win7/Win10現行系統下,製作平行的多開機PE系統。

  1. 請從ZD243網站下載最新版無垠PE工具ISO檔,以避免下載到假檔。它區分無網路及有網路驅動的ISO檔,我們當然選擇最強大的網路版ISO,將它放在C:\WinPE目錄裏。
  2. 下載EasyBCD開機管理工具,它是一套綠化免安裝免費軟件。以Run as Admin方式運行EasyBCD.exe,依下圖步驟編號,新增一個BCD開機項目。
    EasyBCD Add New Entry
  3. 新增後選擇「Edit Boot Menu」,取消「Metro bootloader」的勾選及設定倒數為3秒。Metro Boot Loader就是Win10開機時使用淺藍色美化過的開機選單畫面,它不僅會拖慢開機速度,而且在Metro畫面下選擇進入PE工具系統得重開機一次,因此不要勾選它。Win2008 Server的開機選單預設就是不使用Metro介面,以加快開機速度。
    EasyBCD Edit Boot Menu
  4. 儲存後退出EasyCD,即可Reboot重開機看看效果。以上的教學流程,你也可以在VM虛擬機器上測試。BCD項目指到ISO檔時會先Loading內容到記憶體,這段ISO載入時間時間並不長,雖然比直接指定WIM檔慢一點,但使用ISO方式比較好更換新版PE。
    Windows Boot Manager
    讀取ISO內容至記憶體需一小段時間,對於不常進PE系統的實務,這點等待時間是可接受的。
    image
  5. 你可以把C:\WinPE目錄設為隱藏,也可以不管,下次有新的PE ISO檔發佈,直接蓋ISO檔即可。

2016-06-08

網站w3wp.exe強佔Access denied解法

當我們把一個圖庫目錄上傳至網站,透過匯入程序將圖片歸類要移至正確目錄位置時,通常會出現「Path XXX access denied」錯誤。在IIS6/2003時代,這通常是指該目錄沒有Network Service角色寫入權限,但在IIS7.5/2008後,ASP.NET的執行權限是由AppPool角色來決定,即使使用最高權限「LocalSystem」,一樣會有w3wp.exe強佔匯入目錄的問題。

w3wp.exe Lock

上圖是透過Lock Hunter軟件顯示該目錄被強佔的資訊,須要手動解除鎖定。爬過很多網文及嘗試皆無法有效解除w3 worker process佔住的問題,只要有切入該目錄或顯示File List就會強佔,跟是否using/Dispose()或Web.config/runAllManagedModulesForAllRequests皆無關。一開始我的思路是它既然能透過軟件強制解除強佔,是否只要讀出其Handle ID/Process ID皆可批次解除,但最後發現即使透過外掛程式要Kill掉主機端程序不是那麼容易及即時,因此此方法受堵。

相信大家在Windows系統裏,都曾有刪除某目錄卻因在使用中無法刪除的經驗,但其實刪除其內的檔案卻是允許的!因此我們的解決思路,可以使用二段式。當圖庫目錄讀取歸類後先「複製」至正確位置,然後只刪除其內的圖檔,讓它變成一個空目錄,你也可以寫個「已匯入完成.txt」標記來提醒使用者。另外撰寫另一個網頁程式專門來清除這些特殊空目錄的存在,因此當User執行別的網頁時,發現w3wp.exe就不會再強佔該目錄了。

這是一個迂迴的二段式解法,專門用來處理網頁檔案上傳時的強佔問題。建議作法上是先放在Temp臨時目錄,再使用複製目錄來歸檔,這些殘留下來的目錄,可以等下次執行時清除1天前殘存資料即可,這段間隔時間也夠IIS AppPool行程Recycle回收,保證不會被強佔住的。

2016-06-01

製作自己的jQuery Plugin套件

在Web設計的事件點擊(Event Handler)裏,使用link會比button更好用,因為它有hover事件,要用css換底圖都方便。

LinkButton UI

簡單的Design Pattern就是以下的範例,透過jQuery讀取id作switch判斷。

LinkButton Switch

優質的LinkButton,還要避免短時間雙擊(double click)的問題,這可以透過在click()事件前後埋入data-clicked+setTimeout()來判斷短時間點擊。另外也要避免URL#的問題,這只要記得傳回event.preventDefault()及return false即可。

總是有一些小細節要處理,而且又要重複使用,最好的作法就是包裝成jQuery Plugin。官方的Plugin教學比較陽春一點,此篇中文框架教學比較平易近人,文中不懂的關鍵字查GOOGLE就會有衍生的教學。

比較好的jQuery Plugin框架,應該是要能傳入options設定值,而且也能獨立呼叫裏面的methods才對。例如

LinkButton Init

建立jQuery Plugin的思路及方法,可以閱讀這篇文章,作者使用plugin prototype來擴增方法,不過它比較不好理解,我會建議觀看jQuery EasyUI LinkButton 的Plugin框架來寫作比較好理解(請自行下載查看其SRC源碼)。雖然EasyUI是一個重度自生html的套件,裏頭寫得很複雜,不過它的Plugin建構式架構是挺好的學習參考,用來實作自己的Plugin很棒。

為了促進對它的Plugin框架初始化的理解,我把它抽取出來去掉不必要的東西,整理如下圖。若你看不懂它在寫什麼,可能是對jQuery API還不甚熟悉,那就先仿照其他別的Plugin框架來實作也是可以的。

LinkButton Framework

最後值得一提的是,包裝jQuery Plugin要注意this的問題,除了$.fn.XXX()這個函式的this是指向jQuery物件外,其餘大部分的this都是指DOM物件。因為DOM物件是JS標準,所以要用它來作內部函式及外部的參數傳延溝通,而不是用jQuery Object來便宜行事.

2016-05-25

MVC Razor迴圈分組顯示

在MVC Views (*.cshtml)裏要將一個資料集合作loop迴圈分組顯示,一般正規的Razor程式寫法如下圖:

Rzaor Regular Grouping

應用在Table裏,它就可以輸出下圖行列的分組效果。

Razor Regular Output

但是一個View裏可能會存在多個群組顯示,若每個區塊都放上述的Razor源碼,不僅容易變數衝突,也缺乏程式ReUse的精神,所以我們可以利用C# Action Delegate把需要客制化的部分抽取出來,下圖函式內部裏的StringBuilder可以省略掉,以適應更多的變化:

Action Method

日後在Razor View裏,就可以輕易輸出Grouping HTML自訂字串了。
Razor Custom Grouping

MVC最主要精神就是不要在View裏寫複雜的邏輯程式判斷,應該要將這些分組寫法放到Model去,再包一層Method來簡化呈現參數,例如只提供群組數量就好。